왜 번역을 그렇게 한거요!! (1) 썸네일형 리스트형 주관적 입장에서는 씨리즈중 최고였다!! - 해리 포터와 혼혈왕자 해리 포터 씨리즈를 사랑하는 어린 팬들의 입장에서는 자신이 재미있게 읽었던 소설속의 장면이 나오지 않는 것이 매우 커다란 불만거리일 수 밖에 없다는 것은 이해할 수 있다. 왜 냐하면, 나도 좋아하는 이야기가 영화나 다른 매체로 만들어 진다고 했을 때 똑같은 기대감을 품었었기 때문이다. 하지만, 어디 그게 내 마음에 쏙 들게 만들어지기가 쉬운가. 게다가 영화란 제작하는데 시간도 돈도 천문학적으로 들어간다. 내용이 지나치게 길면 아무리 재미 있어도 관객들도 짜증을 내는 법. 결국 소설의 모든 것을 영상으로 옮기는 것은 어려운 일이다. 한정된 내용을 한정된 시간에 얼마나 멋들어지게 구현해 내는가. 그게 소설을 영화화 하는 감독들의 임무랄까나. 그런의미에서, 혼혈왕자는 멋지게 미션을 성공했다고 말하고 싶다. 주.. 이전 1 다음
