나만의 삶Identity - 훌리오 노보아 폴란코Julio Noboa Polanco

 

 종종 가던 카페에 올라와 있던 시.
시 밑에 남겨져 있던 한마디가 머릿속에서 오랫동안 잊혀 지지 않았다.

[저도 잡초가 되렵니다]

 

Identity      Julio Noboa Polanco Let them be as flowers, always watered, fed, guarded, admired, but harnessed to a pot of dirt. I'd rather be a tall, ugly weed, clinging on cliffs, like an eagle wind-wavering above high, jagged rocks. To have broken through the surface of stone, to live, to feel exposed to the madness of the vast, eternal sky. To be swayed by the breezes of an ancient sea, carrying my soul, my seed, beyond the mountains of time or into the abyss of the bizarre I'd rather be unseen, and if then shunned by everyone, than to be a pleasant-smelling flower, growing in clusters in the fertile valleys, where they're praised, handled, and plucked by greedy, human hands. I'd rather smell of musty, green stench than of sweet, fragrant lilac. If I could stand alone, strong and free, I'd rather be a tall, ugly weed.

나만의 삶      훌리오 노보아 폴란코 그대들은 꽃처럼 살아라. 사람들이 항상 물주고 보살피고 찬양해주지만 한낱 화분에 매인 운명이 되어라. 나는 못생긴 키다리 잡초가 되리라. 독수리처럼 절벽에 매달려 높고 거친 바위들 위에서 바람에 흔들리리라. 돌 껍질 뚫고 나온 생명으로 광활하고 영원한 하늘의 광기에 당당히 맞서리라. 시간의 산맥 너머, 또는 경이의 심연 속으로 내 영혼, 내 씨앗을 날라주는 태곳적 바다의 산들바람에 흔들리리라. 기름진 골짜기에 무리지어 자라면서 찬양받고 길러지다 탐욕스런 인간의 손에 결국은 뽑히고 마는 좋은 냄새를 풍기는 꽃이 되기보다 차라리 사람들의 눈에 띄지 않아 모든 이가 피하는 잡초가 되리라. 달콤하고 향기로운 라일락의 냄새보다 차라리 퀴퀴한, 푸른 악취를 풍기리라. 홀로 굳세고 자유롭게 설 수 있다면 차라리 못생긴 키다리 잡초가 되리라.

훌리오 노보아 폴란코는
푸에르토리코 [Puerto Rico]의 시인이라고 한다.
푸에르토리코는 미국에 속한 자치령으로, 복잡한 역사를 가진나라다.
미국은 이 곳을 51번째 주로 삶고 싶어 했지만
1993년과 1998년에 이어 2003년 국민투표에서
아주 근소한 차이로 자치령으로 남게 되었다고 한다.

훌리오 노보아 폴란코의 나이나 성별,
죽었는지, 살았는지도 잘 모르겠지만
그가 어떤 삶을 살고 싶어 했는지,
 어떤 사고 방식을 가지고 있는지
이 시에서 조금이나마 엿 볼 수 있는 것 같다.

  * 이 포스트는 blogkorea [블코채널 : 이런 저런, 라이프 스토리!] 에 링크 되어있습니다.